Williams’s new book, “Toni at Random,” gives us a deeper look into the literary titan’s craft and career in elevating the voices of Black writers